乒乓球三四名决赛叫什么？
这个名称很有意思，是外国人想的。 最早这样称呼是因为这两个国家在赛场上总是打满全场，经常在决赛之前就耗尽了全部体力，所以“三四名决赛”的“四”实际上就是“第三名”的意思；而“三名”由于英文中并没有这样的词（三名的英文是the third），因此使用第四名的the fourth来代替。 所以这个词实际上是the third/fourth match。
这里的关键是第三和第四的概念是在西方语言中的标准序数概念。比如英语中有the third（第三个）、the fourth(第四个)、the fifth(第五个)...但是如果没有序数词的话，名词就要用定冠词或不定冠词修饰了，比如第二十八届奥运会男子乒乓球团体决赛中国对战韩国那场，冠亚军争夺战打满了七局，而在三四名决赛中，中国队和日本队打满了五局。这场比赛的新闻标题就是用the fourth(五局)来指代三四名决赛。所以，中文翻译成“四五名决赛”其实是很符合原文意思的。 而如果一场比赛打完已经确定了胜负，没有悬念的时候，英文就会直接说third place或者forth place了，这时候中文翻译就成了“季军”或“殿军”（注意这里不是“第四”！）
那么同理，如果比赛还没有结束，但形势对胜负已经没有太大悬念时，中文解说也会提到“某某暂居第四”之类的表述。 综上，一个赛事能不能被称为“第几名（决赛)”取决于两个条件：一是这个运动是否遵循“先决淘汰制”；二是看这项运动的外国粉丝多还是中国粉丝多。。。（外国人关注乒乓球可能并不比足球篮球多啦）